关于《堂吉诃德》的阅读感受
中学时,曾经拥有一本《堂吉诃德》。弟弟说是世界名著。之后,不知什么时候,他看完了。我看过几章,没有再读下去,后来,干脆连书的去向也不知道了。前几天又从网上借来,看到第十八章,决定终止。刚才把书退了。
主人翁堂吉诃德,是一空想主义者,或书呆子,或西班牙的阿Q。现在真实生活中,这样的追梦人真的,只多不少。至于他的侍从,更是不计其数。每个梦,都是类似一套话,一个个自不量力的行动,还以为是世间多崇高的事业。
从文学角度,也无多少可取之处。只是感觉作者读了不少书,博学多闻,对我们这个时代的人来说,落后了许多。去年也读了几本类似的作品。结论,非文学人员,还是少读十八世纪前的名著为好,收获少,时间不少消耗。本书是1605到1615年刨作的。感觉重复多,语言缺优美。难道是译者水平?我看的二本,肯定不是同一译者,得出同一结果,应该和译者关系不大。我认为,就本书译者的水平,不敢说高,但也不低。他对我们的语言运用还是很棒的。无奈巧媳妇难为无米炊。
此文只想说明,文学爱好者阅读。尽量选择19世纪以后的作品。可是捷径。
https://www.meipian9.cn/1b3f0nk1?from=copy_link&um_rtc=319b602fb1b90e214fb79f72085ff058&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.4.0&user_id=15166271&share_from=self&first_share_uid=15166271&share_user_mpuuid=c1404f721531011d26fc2be03efe420b